1 00:00:01,233 --> 00:00:06,304 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,156 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,158 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,761 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,763 --> 00:00:35,166 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,168 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,302 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,304 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? beba ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,377 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,379 --> 00:00:48,746 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,748 --> 00:00:51,483 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,485 --> 00:00:53,685 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,687 --> 00:00:56,454 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,957 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,961 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:06,233 --> 00:01:09,667 Ima stvari o vašem djetinjstvo za koje se držiš 21 00:01:09,669 --> 00:01:12,303 jer su bili toliko sam dio tebe... 22 00:01:12,305 --> 00:01:16,307 mjesta na koja ste bili, ljudi koje ste poznavali. 23 00:01:16,309 --> 00:01:20,645 Negdje, u svakom sjećanju koje sam imao... 24 00:01:20,647 --> 00:01:23,180 Bio je Winnie Cooper. 25 00:01:23,182 --> 00:01:26,884 Ona je bila dio mene, i ja sam bio dio nje. 26 00:01:26,886 --> 00:01:30,688 Do kraja 9. razreda, Znao sam sve o njoj. 27 00:01:30,690 --> 00:01:32,990 Ono što nisam znao... 28 00:01:32,992 --> 00:01:36,194 Je li se raspadala. 29 00:01:36,196 --> 00:01:38,263 [ Nejasni razgovori ] 30 00:01:41,968 --> 00:01:44,269 Klizalište na mjesečini. 31 00:01:44,271 --> 00:01:45,903 Bilo je to mjesto za vidjeti, 32 00:01:45,905 --> 00:01:49,840 crta razdvajanja između juniora i viša srednja škola, 33 00:01:49,842 --> 00:01:53,378 između toga tko bi mogao klizati... 34 00:01:53,380 --> 00:01:54,912 Uh! 35 00:01:54,914 --> 00:01:57,849 I oni koji nisu mogli. 36 00:01:57,851 --> 00:02:00,018 Odlazim odavde. 37 00:02:00,020 --> 00:02:02,787 Nije da nisam imao moj vlastiti stil. 38 00:02:02,789 --> 00:02:05,489 U stvari, pretvorio sam se u nedostatak ravnoteže u oblik umjetnosti. 39 00:02:05,491 --> 00:02:08,192 Bok dečki! 40 00:02:08,194 --> 00:02:09,694 Winnie! 41 00:02:11,531 --> 00:02:12,831 Hej, stranče. 42 00:02:12,833 --> 00:02:14,699 Bok. 43 00:02:14,701 --> 00:02:16,601 Bok. 44 00:02:16,603 --> 00:02:18,269 Kako si? 45 00:02:18,271 --> 00:02:20,371 Dobro. Vas? 46 00:02:20,373 --> 00:02:21,706 U redu. 47 00:02:21,708 --> 00:02:24,409 Prošla su dva mjeseca otkad smo Winnie i ja prekinuli, 48 00:02:24,411 --> 00:02:27,011 ali meni, bila je ista. 49 00:02:27,013 --> 00:02:28,680 Promijenio si frizuru! 50 00:02:28,682 --> 00:02:31,182 Da. I dobio sam moje uši probušene. Vidjeti? 51 00:02:31,184 --> 00:02:33,851 Uhhuh. 52 00:02:33,853 --> 00:02:35,386 Dobro izgledaju! 53 00:02:35,388 --> 00:02:36,988 Stvarno tako misliš? 54 00:02:36,990 --> 00:02:38,356 Naravno. 55 00:02:38,358 --> 00:02:40,591 Činjenica je da je izgledala prekrasno. 56 00:02:40,593 --> 00:02:44,162 Pa... Kako je Roger? 57 00:02:44,164 --> 00:02:46,231 Oh. 58 00:02:46,233 --> 00:02:49,534 Roger Dikovian, njezin stabilan tip, 59 00:02:49,536 --> 00:02:51,235 njen stalni plamen, njezin... 60 00:02:51,237 --> 00:02:52,503 Roger i ja smo prekinuli. 61 00:02:52,505 --> 00:02:54,839 Vidimo se, momci! 62 00:02:56,642 --> 00:02:59,810 Nepotrebno je reći, došlo je kao potpuno iznenađenje. 63 00:02:59,812 --> 00:03:03,080 - Vau! - Uf! 64 00:03:04,985 --> 00:03:07,251 Kevine? 65 00:03:07,253 --> 00:03:08,653 Ali ne toliko iznenađenje 66 00:03:08,655 --> 00:03:11,089 kao kad se pojavila u mojoj kući sljedeći dan. 67 00:03:11,091 --> 00:03:12,390 Winnie. 68 00:03:12,392 --> 00:03:13,658 Jeste li zauzeti? 69 00:03:13,660 --> 00:03:16,427 Pa... Ne. 70 00:03:16,429 --> 00:03:18,463 Samo sam... 71 00:03:18,465 --> 00:03:20,598 br. 72 00:03:20,600 --> 00:03:22,467 zašto 73 00:03:22,469 --> 00:03:24,235 Mogu li razgovarati s tobom? 74 00:03:24,237 --> 00:03:26,137 Naravno. 75 00:03:31,444 --> 00:03:33,310 Želiš ući unutra za sok? 76 00:03:33,312 --> 00:03:34,879 Naravno. 77 00:03:34,881 --> 00:03:36,781 Uostalom, ovakva prilika 78 00:03:36,783 --> 00:03:40,151 tražio je malo privatnosti. 79 00:03:42,589 --> 00:03:46,191 Winnie! Ovo je iznenađenje! 80 00:03:46,193 --> 00:03:47,759 Bok, gospođo Arnold. 81 00:03:47,761 --> 00:03:50,561 Teško je postići privatnost 82 00:03:50,563 --> 00:03:53,130 kada je tvoja mama začepljujući kuhinju. 83 00:03:53,132 --> 00:03:55,366 Mogu li vam donijeti djeco nešto za pojesti? 84 00:03:55,368 --> 00:03:58,469 - Pa... - Ovaj... Ne, hvala, mama. 85 00:03:58,471 --> 00:03:59,770 - Dobro smo. - Oh. 86 00:03:59,772 --> 00:04:00,838 Stvarno. 87 00:04:00,840 --> 00:04:02,674 pa... 88 00:04:02,676 --> 00:04:06,278 Ako nešto želiš, samo me nazovi. 89 00:04:06,280 --> 00:04:07,612 U redu? 90 00:04:07,614 --> 00:04:09,381 Hvala. 91 00:04:09,383 --> 00:04:11,449 Bilo je jako lijepo vidjeti te. 92 00:04:13,019 --> 00:04:14,318 mama... 93 00:04:16,456 --> 00:04:20,091 Aha. Posebno je lijepo vidjeti je kako odlazi. 94 00:04:27,167 --> 00:04:30,068 Hoćeš nešto popiti? 95 00:04:30,070 --> 00:04:31,469 Sjajno. 96 00:04:31,471 --> 00:04:35,206 Sjednite. 97 00:04:35,208 --> 00:04:37,342 I bili smo sami... 98 00:04:37,344 --> 00:04:39,010 Zajedno... 99 00:04:39,012 --> 00:04:41,245 Napokon. 100 00:04:41,247 --> 00:04:45,216 Nije da sam točno znao zašto. 101 00:04:45,218 --> 00:04:47,585 Dakle, što ste učinili želite razgovarati o? 102 00:04:47,587 --> 00:04:50,121 pa... 103 00:04:50,123 --> 00:04:51,723 Mogli ste joj vidjeti u očima 104 00:04:51,725 --> 00:04:55,226 to je bilo nešto duboko, važno, 105 00:04:55,228 --> 00:04:56,861 možda čak i filozofski. 106 00:04:56,863 --> 00:04:59,330 Bit će stvarno zabavno ići u srednju školu, zar ne? 107 00:04:59,332 --> 00:05:01,166 Gimnazija? 108 00:05:01,168 --> 00:05:02,533 Da. 109 00:05:02,535 --> 00:05:04,569 Baš se veselim na to. 110 00:05:04,571 --> 00:05:06,971 Oh, da. 111 00:05:06,973 --> 00:05:09,440 Da. Srednja škola. 112 00:05:09,442 --> 00:05:13,711 Mislim, moglo bi biti dobro biti na novom mjestu. 113 00:05:13,713 --> 00:05:15,245 ne misliš li 114 00:05:15,247 --> 00:05:17,615 Pa... Naravno. 115 00:05:17,617 --> 00:05:19,917 I meni također. 116 00:05:19,919 --> 00:05:23,487 Nekako sam se razboljela srednje srednje. 117 00:05:23,489 --> 00:05:25,323 Mislim, osjećaš kao da si zapeo 118 00:05:25,325 --> 00:05:27,125 s načinom na koji stvari stoje zauvijek. 119 00:05:27,127 --> 00:05:28,793 Znate na što mislim? 120 00:05:28,795 --> 00:05:32,330 Uh, definitivno. 121 00:05:32,332 --> 00:05:34,833 Nije važno što nisam imao najmaglovitija ideja 122 00:05:34,835 --> 00:05:37,501 kamo je ovo vodilo. 123 00:05:37,503 --> 00:05:39,603 dakle... 124 00:05:39,605 --> 00:05:42,106 Je li to ono što ti htio razgovarati o? 125 00:05:42,108 --> 00:05:45,310 Pa, da, na neki način. 126 00:05:45,312 --> 00:05:47,845 Svejedno, moram ići. 127 00:05:47,847 --> 00:05:50,047 Pa, čekaj, nisi ni završi svoju sodu. 128 00:05:50,049 --> 00:05:52,283 To je u redu. 129 00:05:52,285 --> 00:05:54,786 Hvala na slušanju, Kevine. 130 00:05:54,788 --> 00:05:57,155 Naravno. Bilo kada. 131 00:05:57,157 --> 00:05:59,090 Pa, vidimo se. 132 00:05:59,092 --> 00:06:00,724 [Vrata se otvaraju] 133 00:06:00,726 --> 00:06:02,426 I eto ga... 134 00:06:02,428 --> 00:06:06,463 naš prvi pravi iskreni razgovor u mjesecima. 135 00:06:06,465 --> 00:06:09,566 Samo jedno malo pitanje... 136 00:06:09,568 --> 00:06:11,802 Ponekad možeš biti tako gust. 137 00:06:11,804 --> 00:06:13,771 o cemu pricas 138 00:06:13,773 --> 00:06:16,140 Nije li očito? 139 00:06:16,142 --> 00:06:19,109 Prekinula je s Rogerom. Došla je u tvoju kuću. 140 00:06:19,111 --> 00:06:21,078 Zar ne vidite što ovo znači? 141 00:06:21,080 --> 00:06:22,914 Ona te želi natrag. 142 00:06:22,916 --> 00:06:24,849 'Naravno, lagao bih kad bih rekao 143 00:06:24,851 --> 00:06:26,751 Nisam razmišljao mogućnost. 144 00:06:26,753 --> 00:06:29,220 - Ne mislim tako. - Aha. 145 00:06:29,222 --> 00:06:31,555 Paul, Winnie i ja jesmo sada drugačiji odnos. 146 00:06:31,557 --> 00:06:33,190 Pravo. 147 00:06:33,192 --> 00:06:35,659 Hej, Arnolde! čuo sam ponovno super Cooperov singl. 148 00:06:35,661 --> 00:06:37,228 Ideš po nju? 149 00:06:37,230 --> 00:06:38,662 br. 150 00:06:38,664 --> 00:06:41,065 Smeta li ti ako to učinim? 151 00:06:41,067 --> 00:06:42,533 Da! 152 00:06:46,573 --> 00:06:49,106 Ne želim to čuti. 153 00:06:49,108 --> 00:06:52,343 [Pas laje u daljini] 154 00:06:52,345 --> 00:06:55,847 U redu, pa nisam znao ono što sam osjećao. 155 00:06:55,849 --> 00:06:59,517 Ljubav vam to čini, posebno kad imaš 14. 156 00:07:01,487 --> 00:07:04,321 - Sve što sam znao je... - Hvala! 157 00:07:04,323 --> 00:07:07,625 Sada su stvari bile drugačije. 158 00:07:07,627 --> 00:07:09,527 Bilo je jedno vrijeme kada je Winnie Cooper 159 00:07:09,529 --> 00:07:11,529 živjela u mojoj ulici... 160 00:07:11,531 --> 00:07:15,834 Kada sam sve morao učiniti okrenuo se i... 161 00:07:15,836 --> 00:07:17,568 Winnie? 162 00:07:17,570 --> 00:07:19,804 Bila bi tamo. 163 00:07:23,176 --> 00:07:24,609 Što radiš ovdje? 164 00:07:24,611 --> 00:07:26,076 Možda je Paul bio u pravu. 165 00:07:26,078 --> 00:07:28,546 Možda postoji razlog bila je ovdje. 166 00:07:28,548 --> 00:07:30,114 Možda sam to bio ja. 167 00:07:30,116 --> 00:07:31,782 ne znam 168 00:07:31,784 --> 00:07:33,383 Znate li tko sada tamo živi? 169 00:07:33,385 --> 00:07:35,186 Samo obitelj. 170 00:07:35,188 --> 00:07:37,221 Jesu li lijepi? 171 00:07:37,223 --> 00:07:38,656 Oni su u redu. 172 00:07:38,658 --> 00:07:40,892 Stvarno ih nisam upoznao. 173 00:07:43,429 --> 00:07:46,664 Bilo je stvarno lijepo pričao s tobom jučer. 174 00:07:46,666 --> 00:07:48,266 Da. 175 00:07:48,268 --> 00:07:50,334 I bilo je lijepo razgovarati s tobom. 176 00:07:50,336 --> 00:07:53,471 Nema puno djece u mojoj školi mogu razgovarati. 177 00:07:55,041 --> 00:07:57,141 Mislim da se tu ne uklapam. 178 00:07:57,143 --> 00:07:58,076 Što? 179 00:07:58,078 --> 00:08:00,110 Winnie, to je smiješno! ti... 180 00:08:00,112 --> 00:08:02,580 Kevine, samo je malo teško objasniti, u redu? 181 00:08:02,582 --> 00:08:04,848 U redu. 182 00:08:07,454 --> 00:08:09,754 smiješno je 183 00:08:09,756 --> 00:08:12,123 Čak se i ne čini kao da sam ikada živio tamo. 184 00:08:14,194 --> 00:08:16,760 Stvar je u tome da sam znao Trebao bih nešto reći. 185 00:08:16,762 --> 00:08:18,830 Samo nisam bio siguran što. 186 00:08:18,832 --> 00:08:20,765 Pa, bolje da idem. 187 00:08:20,767 --> 00:08:22,566 Mama me očekuje kući. 188 00:08:22,568 --> 00:08:24,769 Dakle, vidimo se. 189 00:08:24,771 --> 00:08:27,504 Da. vidimo se 190 00:08:27,506 --> 00:08:29,607 Bilo je čudno. 191 00:08:29,609 --> 00:08:31,609 Odjednom je pogledala tako izvan mjesta 192 00:08:31,611 --> 00:08:34,612 na ulici gdje provela je cijeli život. 193 00:08:34,614 --> 00:08:36,413 Winnie? 194 00:08:38,250 --> 00:08:40,952 Možda želite izaći ponekad? 195 00:08:42,555 --> 00:08:44,022 Ne, hvala. 196 00:08:44,024 --> 00:08:46,824 Mislim da bih radije biti sam sa sobom. 197 00:08:48,661 --> 00:08:51,262 I to je bilo to. Jednostavno. 198 00:08:51,264 --> 00:08:53,164 Htjela je biti sama. 199 00:08:57,603 --> 00:08:59,103 [ Nejasni razgovori ] 200 00:08:59,105 --> 00:09:01,973 Osim, sljedeći dan, nije bila. 201 00:09:01,975 --> 00:09:03,908 Ne shvaćam. 202 00:09:03,910 --> 00:09:05,243 Što? 203 00:09:05,245 --> 00:09:07,078 Winnie. 204 00:09:07,080 --> 00:09:09,613 Pogledaj je! 205 00:09:09,615 --> 00:09:11,015 Ona mi izgleda dobro. 206 00:09:11,017 --> 00:09:12,750 Paul, ti dečki su juniori! 207 00:09:12,752 --> 00:09:15,385 Tako? 208 00:09:15,387 --> 00:09:18,255 Paul, govorimo o dečkima s vozačkim dozvolama! 209 00:09:18,257 --> 00:09:21,659 Ali nije samo vozač licence koje su mi smetale. 210 00:09:21,661 --> 00:09:23,928 To je bio taj osmijeh na Winnienom licu. 211 00:09:23,930 --> 00:09:26,697 Nije tako izgledala jučer. 212 00:09:28,401 --> 00:09:30,001 hajde 213 00:09:30,003 --> 00:09:32,203 Idemo klizati. 214 00:09:32,205 --> 00:09:34,772 Lako je Paulu reći. 215 00:09:34,774 --> 00:09:39,110 Ali iz nekog razloga, Nije mi se klizalo. 216 00:09:42,482 --> 00:09:44,882 Bilo je vrijeme za razgovor. 217 00:09:46,486 --> 00:09:47,985 Winnie? 218 00:09:47,987 --> 00:09:49,219 Bok, Kevine. 219 00:09:49,221 --> 00:09:51,288 - Kako si? - Ja? Fino. 220 00:09:51,290 --> 00:09:55,693 Vidim da jesi neki novi prijatelji. 221 00:09:55,695 --> 00:09:57,928 Da. Oni su stvarno dobri dečki. 222 00:09:57,930 --> 00:09:59,630 U redu. 223 00:09:59,632 --> 00:10:03,101 Pa, Winnie, to je jednostavno tako kad smo juce pricali... 224 00:10:03,103 --> 00:10:05,736 - Oh. - ...rekao si... 225 00:10:05,738 --> 00:10:08,005 Stvarno ne mislim da je tako što te se tiče, Kevine. 226 00:10:08,007 --> 00:10:11,375 Hej, Winnie! Hajde, radimo bič. 227 00:10:11,377 --> 00:10:13,877 Odmah dolazim! 228 00:10:13,879 --> 00:10:15,880 Nisam mogao razumjeti. 229 00:10:15,882 --> 00:10:20,017 ? To je samo za kamufliranje moja tugo? 230 00:10:20,019 --> 00:10:23,454 Što se događalo s ovom djevojkom? 231 00:10:23,456 --> 00:10:26,156 ? Da pokrije ovu bol s pokazivanjem zadovoljstva? 232 00:10:26,158 --> 00:10:28,993 Winnie? Nešto nije u redu? 233 00:10:28,995 --> 00:10:30,361 U redu, pripremite se! 234 00:10:30,363 --> 00:10:32,229 Ne budi smiješan. sve je u redu 235 00:10:32,231 --> 00:10:33,598 Da, ali... 236 00:10:33,600 --> 00:10:35,499 Kevine, rekao sam ti, ne znam želim više razgovarati o tome. 237 00:10:35,501 --> 00:10:36,834 Pa, ja... 238 00:10:36,836 --> 00:10:39,270 I tada sam znao... nešto nije bilo u redu. 239 00:10:39,272 --> 00:10:40,905 u redu Idemo. 240 00:10:40,907 --> 00:10:44,174 Winnie Cooper bio je izvan kontrole. 241 00:10:44,176 --> 00:10:45,777 Kevine, pusti me! 242 00:10:45,779 --> 00:10:48,012 ne mogu! 243 00:10:48,014 --> 00:10:50,648 Kevine, pusti! 244 00:10:50,650 --> 00:10:53,016 ? E sad, ima nekih tužnih stvari poznato čovjeku? 245 00:10:53,018 --> 00:10:54,986 Kevine, kočiš me! 246 00:10:54,988 --> 00:10:56,921 Winnie, ja, ca... 247 00:10:56,923 --> 00:10:58,689 tko-o-o-a! 248 00:10:58,691 --> 00:11:00,924 Uh! 249 00:11:00,926 --> 00:11:04,494 ? Kad nema nikoga u blizini? 250 00:11:04,496 --> 00:11:06,330 ? Oh, da? 251 00:11:06,332 --> 00:11:07,631 ? Baš kao što je Pagliacci učinio? 252 00:11:07,633 --> 00:11:09,600 O moj Bože. 253 00:11:09,602 --> 00:11:13,203 ? pokušavam zadržati moja tuga skrila ? 254 00:11:13,205 --> 00:11:17,108 ? Smiješiti se pred očima javnosti? 255 00:11:17,110 --> 00:11:19,076 ? Ali u svojoj usamljenoj sobi, ja plačem? 256 00:11:19,078 --> 00:11:20,111 O moj Bože. 257 00:11:20,113 --> 00:11:21,278 ? Suze klauna? 258 00:11:21,280 --> 00:11:22,379 Ovo je super! 259 00:11:22,381 --> 00:11:24,348 [smijeh] 260 00:11:28,488 --> 00:11:30,655 Ne znam zašto sam je progonio. 261 00:11:30,657 --> 00:11:33,891 Možda je to bilo zato Htio sam joj pomoći. 262 00:11:33,893 --> 00:11:35,426 u redu 263 00:11:35,428 --> 00:11:36,894 A možda je to bilo zato 264 00:11:36,896 --> 00:11:39,597 Htio sam znati ona je trebala moju pomoć. 265 00:11:41,501 --> 00:11:43,100 Bok, Kevine! 266 00:11:45,938 --> 00:11:48,338 Bok, gospođo Cooper! 267 00:11:50,676 --> 00:11:53,143 Trebate li pomoć oko toga? 268 00:11:53,145 --> 00:11:54,979 Ne, ne. u redu je Mogu to podnijeti. 269 00:11:54,981 --> 00:11:59,282 Dušo, zašto ne bi ostati ovdje i razgovarati? 270 00:11:59,284 --> 00:12:01,552 Drago mi je vidjeti te, Kevine. 271 00:12:01,554 --> 00:12:03,420 Trebao bi doći češće. 272 00:12:07,794 --> 00:12:10,695 I opet smo bili sami... 273 00:12:10,697 --> 00:12:12,429 Opet. 274 00:12:12,431 --> 00:12:13,698 zdravo 275 00:12:15,835 --> 00:12:19,503 Žao mi je zbog što se dogodilo jučer. 276 00:12:19,505 --> 00:12:20,905 u redu je 277 00:12:20,907 --> 00:12:23,140 Samo sam htio biti siguran bilo ti je dobro. 278 00:12:23,142 --> 00:12:24,608 Dobro sam, hvala. 279 00:12:24,610 --> 00:12:26,844 I izgledala je dobro... 280 00:12:26,846 --> 00:12:28,946 Što je ostavilo samo jedno reći. 281 00:12:28,948 --> 00:12:30,214 Winnie, zna li tvoja mama 282 00:12:30,216 --> 00:12:32,082 družiš se s učenicima 11. razreda? 283 00:12:32,084 --> 00:12:35,419 Očigledno, pogrešna stvar. 284 00:12:35,421 --> 00:12:38,655 Vrsta. Zašto? 285 00:12:38,657 --> 00:12:42,259 pa... 286 00:12:42,261 --> 00:12:43,928 samo je... 287 00:12:43,930 --> 00:12:45,897 Vidi, Winnie... 288 00:12:45,899 --> 00:12:47,498 Znaš kad poznaješ nekoga, 289 00:12:47,500 --> 00:12:49,300 ali onda, odjednom, ne znaš, 290 00:12:49,302 --> 00:12:51,269 i osjećate da ste nekako nešto propustio 291 00:12:51,271 --> 00:12:54,272 jer nisu kao onako kako ste mislili da hoće? 292 00:12:54,274 --> 00:12:57,175 Kevine, što si ti? pričaš o? 293 00:12:57,177 --> 00:12:58,576 [Uzdasi] 294 00:12:58,578 --> 00:13:01,278 ništa 295 00:13:01,280 --> 00:13:03,013 Ali nije bilo ništa. 296 00:13:03,015 --> 00:13:05,849 Ja samo... Ne mogu reći što je to. 297 00:13:07,786 --> 00:13:09,553 Nova vreća za spavanje? 298 00:13:09,555 --> 00:13:12,223 Da. 299 00:13:12,225 --> 00:13:14,258 Pa, ideš li na put? 300 00:13:14,260 --> 00:13:16,293 Kampiranje. 301 00:13:16,295 --> 00:13:18,795 Oh! Zvuči zabavno. 302 00:13:18,797 --> 00:13:21,432 Idemo svake godine na Brianov rođendan. 303 00:13:23,069 --> 00:13:25,836 Godišnjica njegovog rođendana. 304 00:13:29,775 --> 00:13:31,374 Mrzim kampirati. 305 00:13:31,376 --> 00:13:33,010 [truba trubi] 306 00:13:33,012 --> 00:13:36,013 Hej, Winnie, hajde! Idemo. 307 00:13:36,015 --> 00:13:37,981 Da, hajde, uskoči! 308 00:13:37,983 --> 00:13:39,850 Pa, moram ići. 309 00:13:39,852 --> 00:13:42,286 Pa se možda vidimo. 310 00:13:43,923 --> 00:13:45,423 Da. 311 00:13:45,425 --> 00:13:47,158 Bok ljudi. Kako ste? 312 00:13:47,160 --> 00:13:48,892 Možda se vidimo. 313 00:13:48,894 --> 00:13:51,695 U redu, idemo. 314 00:13:59,671 --> 00:14:01,705 Winnie? 315 00:14:03,742 --> 00:14:05,442 Otišla je. 316 00:14:15,922 --> 00:14:18,722 Bilo je jedno vrijeme kada sam vidio Winnie Cooper 317 00:14:18,724 --> 00:14:20,791 svaki dan mog života. 318 00:14:40,512 --> 00:14:42,579 zdravo 319 00:14:42,581 --> 00:14:45,882 Bok. 320 00:14:45,884 --> 00:14:48,151 Što radiš? 321 00:14:48,153 --> 00:14:49,453 Ništa. 322 00:14:49,455 --> 00:14:52,256 Možda bismo mogli učiniti nešto sutra. 323 00:14:52,258 --> 00:14:55,459 Mislim, ako želiš. 324 00:14:55,461 --> 00:14:57,394 Da. Mislim, naravno. 325 00:14:57,396 --> 00:14:58,729 Ako želite. 326 00:14:58,731 --> 00:15:00,931 Hajde, Kev! Idemo! 327 00:15:00,933 --> 00:15:03,333 Dobro, pa, bok. Vidimo se sutra. 328 00:15:03,335 --> 00:15:04,535 OK, bok. 329 00:15:04,537 --> 00:15:05,769 Bok. 330 00:15:14,146 --> 00:15:17,981 Ali to je bilo davno. 331 00:15:23,356 --> 00:15:25,990 [ Nejasni razgovori ] 332 00:15:25,992 --> 00:15:29,560 Odlučio sam posvetiti svoj život na klizanje. 333 00:15:29,562 --> 00:15:32,363 Klizanje je bilo jednostavno, stvarno... 334 00:15:32,365 --> 00:15:34,298 Uh! 335 00:15:34,300 --> 00:15:35,799 [ Tup udarac ] 336 00:15:35,801 --> 00:15:39,904 Za razliku od, recimo, Winnie. 337 00:15:44,911 --> 00:15:46,543 jesi dobro 338 00:15:46,545 --> 00:15:48,913 Da. dobro sam 339 00:15:48,915 --> 00:15:50,714 Bilo je to prilično loše izlijevanje. 340 00:15:50,716 --> 00:15:52,415 Da, pa, hvala na pitanju! 341 00:15:52,417 --> 00:15:54,684 Kevine? 342 00:15:54,686 --> 00:15:56,620 O, ne. 343 00:15:56,622 --> 00:15:59,022 Možemo li razgovarati? 344 00:15:59,024 --> 00:16:02,693 I evo nas opet. 345 00:16:02,695 --> 00:16:05,629 Pretpostavljam da misliš da sam bio ponašam se nekako čudno u posljednje vrijeme. 346 00:16:05,631 --> 00:16:08,199 Pa ne. 347 00:16:09,868 --> 00:16:12,002 Da. 348 00:16:12,004 --> 00:16:15,172 Volio bih da mogu objasniti. 349 00:16:15,174 --> 00:16:17,174 da, pa, zašto onda ne pokušaš? 350 00:16:17,176 --> 00:16:18,908 samo je... 351 00:16:18,910 --> 00:16:22,012 I na trenutak sam pomislio Možda bih stvarno dobio odgovor. 352 00:16:22,014 --> 00:16:23,580 Hej, Winnie! 353 00:16:23,582 --> 00:16:26,484 Hej, hajde, idemo se voziti! 354 00:16:26,486 --> 00:16:28,452 odlično! Moram ići. 355 00:16:28,454 --> 00:16:30,186 Winnie! Stop. 356 00:16:30,188 --> 00:16:31,388 Kevine, plašiš me! 357 00:16:31,390 --> 00:16:33,090 Što se događa? 358 00:16:33,092 --> 00:16:34,358 Ne znam na što misliš. 359 00:16:34,360 --> 00:16:36,360 Winnie, znam te... ili sam te nekad poznavao... 360 00:16:36,362 --> 00:16:38,162 a ti ne glumiš poput sebe! 361 00:16:38,164 --> 00:16:39,963 - Kako bih se trebao ponašati? - Kao ti! 362 00:16:39,965 --> 00:16:41,898 Kao Winnie Cooper kojeg poznajem! 363 00:16:41,900 --> 00:16:43,234 Kevine, pusti me. 364 00:16:43,236 --> 00:16:45,535 Ne! Zašto si ponašati se ovako? 365 00:16:45,537 --> 00:16:49,206 Jer kad se ponašam kao ja, sve ide loše. 366 00:16:49,208 --> 00:16:50,507 Što? 367 00:16:50,509 --> 00:16:53,344 Samo želim zaboraviti posljednje tri godine. 368 00:16:53,346 --> 00:16:55,746 Što je sa mnom? 369 00:16:55,748 --> 00:16:57,648 Ti jednostavno ne razumiješ. 370 00:16:57,650 --> 00:17:00,016 Pa, što ti želiš da kažem? 371 00:17:00,018 --> 00:17:01,818 Ništa. 372 00:17:05,624 --> 00:17:07,157 hajde 373 00:17:09,428 --> 00:17:12,062 Smiješno je, 374 00:17:12,064 --> 00:17:13,397 te tri godine 375 00:17:13,399 --> 00:17:16,000 bile su najbolje godine cijelog mog života. 376 00:17:20,739 --> 00:17:23,307 Odlučio sam odustati od klizanja. 377 00:17:23,309 --> 00:17:25,576 - Kev. - [Uzdasi] Što? 378 00:17:25,578 --> 00:17:26,876 - O Winnie... - Paul! 379 00:17:26,878 --> 00:17:29,346 - Kev! - Što?! 380 00:17:29,348 --> 00:17:30,947 Učinio sam dovoljno govorim o njoj, 381 00:17:30,949 --> 00:17:32,716 brinuti za nju. 382 00:17:32,718 --> 00:17:34,685 Imala je nesreću... 383 00:17:34,687 --> 00:17:38,622 Sinoć, u autu... 384 00:17:38,624 --> 00:17:40,957 S tom djecom. 385 00:17:47,566 --> 00:17:49,032 Paziti! 386 00:17:49,034 --> 00:17:50,334 Pazi! 387 00:17:58,310 --> 00:18:00,778 [Kucanje] 388 00:18:00,780 --> 00:18:02,512 Winnie! 389 00:18:02,514 --> 00:18:03,880 [Zvono na vratima zvoni] 390 00:18:03,882 --> 00:18:09,486 Winnie! 391 00:18:26,972 --> 00:18:29,673 Čekao sam cijelo poslijepodne. 392 00:18:29,675 --> 00:18:32,543 Nisam znao što drugo učiniti. 393 00:18:44,122 --> 00:18:46,523 Kevine? 394 00:18:46,525 --> 00:18:48,692 gospodine Cooper. 395 00:18:50,329 --> 00:18:52,929 Je li ona dobro? 396 00:18:52,931 --> 00:18:55,565 Pa, to je slomljena noga i neke rezove. 397 00:18:55,567 --> 00:18:57,668 Trebat će joj malo vremena oporaviti se, 398 00:18:57,670 --> 00:19:00,203 ali bit će ona dobro. 399 00:19:00,205 --> 00:19:01,872 Mogu li je vidjeti? 400 00:19:01,874 --> 00:19:03,540 [ Vrata automobila se otvaraju ] 401 00:19:03,542 --> 00:19:06,410 Bok, Kevine. 402 00:19:06,412 --> 00:19:08,678 Gospođo Cooper, mogu li razgovarati s njom? 403 00:19:10,449 --> 00:19:14,250 Kevine, možda bi trebao idi kući sada. 404 00:19:15,854 --> 00:19:18,989 Što? 405 00:19:18,991 --> 00:19:22,993 Kevin, Winnie ne želim te vidjeti odmah. 406 00:19:22,995 --> 00:19:25,495 Pa to je nemoguće. 407 00:19:25,497 --> 00:19:27,630 Znam da me želi vidjeti. 408 00:19:27,632 --> 00:19:30,167 Kevine... Molim te idi kući. 409 00:19:33,706 --> 00:19:37,474 I pretpostavljam da je to kad sam konačno shvatio. 410 00:19:39,578 --> 00:19:42,579 Bio sam dio Winnieine prošlosti... 411 00:19:42,581 --> 00:19:45,515 prošlost koju je htjela zaboraviti. 412 00:19:45,517 --> 00:19:47,450 A sada... 413 00:19:52,825 --> 00:19:56,393 nije se imalo što učiniti... 414 00:19:56,395 --> 00:19:58,462 Ali idi. 415 00:20:13,946 --> 00:20:16,279 Samo ja nisam. 416 00:20:19,118 --> 00:20:21,384 ? Znam da je kasno? 417 00:20:21,386 --> 00:20:22,853 Nisam mogao. 418 00:20:22,855 --> 00:20:26,256 ? Znam da si umoran? 419 00:20:26,258 --> 00:20:30,027 ? znam tvoje planove? 420 00:20:30,029 --> 00:20:33,597 ? Nemoj me uključiti? 421 00:20:33,599 --> 00:20:37,501 ? Ipak, tu smo? 422 00:20:37,503 --> 00:20:41,171 ? Oboje smo usamljeni? 423 00:20:41,173 --> 00:20:44,775 ? Čeznete za skloništem? 424 00:20:44,777 --> 00:20:47,310 ? Iz svega što vidimo? 425 00:20:47,312 --> 00:20:51,014 Postoje stvari u životu to je bitno, 426 00:20:51,016 --> 00:20:55,218 stvari iz prošlosti što se ne može poreći. 427 00:20:55,220 --> 00:20:59,622 ? Pogledaj zvijezde? 428 00:20:59,624 --> 00:21:02,325 ? Tako daleko? 429 00:21:02,327 --> 00:21:04,561 Winnie Cooper je bio dio mene. 430 00:21:04,563 --> 00:21:07,064 I ja sam bio dio nje. 431 00:21:07,066 --> 00:21:08,832 ? Kome treba sutra? ? 432 00:21:08,834 --> 00:21:11,101 I bez obzira na sve, 433 00:21:11,103 --> 00:21:14,404 sve dok smo živi... 434 00:21:14,406 --> 00:21:16,607 ? Zašto ne ostaneš? ? 435 00:21:16,609 --> 00:21:19,209 Znao sam da nikad neću moći pusti je. 436 00:21:21,947 --> 00:21:25,549 ? Duboko u mojoj duši? 437 00:21:25,551 --> 00:21:28,652 ? Bio sam tako usamljen? 438 00:21:28,654 --> 00:21:32,856 ? Sve moje nade? 439 00:21:32,858 --> 00:21:36,694 ? nestati ? 440 00:21:36,696 --> 00:21:38,696 ? čeznula sam za ljubavlju? 441 00:21:38,698 --> 00:21:40,497 volim te 442 00:21:40,499 --> 00:21:44,100 ? Kao i svi ostali? 443 00:21:44,102 --> 00:21:47,303 ? Znam da ću nastaviti tražiti? 444 00:21:47,305 --> 00:21:49,105 ? Čak i nakon današnjeg dana? 445 00:21:49,107 --> 00:21:51,474 volim te 446 00:21:51,476 --> 00:21:55,045 ? Dakle, tu je, curo? 447 00:21:55,047 --> 00:21:58,949 ? Jesam li sad sve rekao? 448 00:21:58,951 --> 00:22:02,686 ? I tu smo, dušo? 449 00:22:02,688 --> 00:22:06,489 ? što kažeš ? 450 00:22:06,491 --> 00:22:10,160 ? Imamo li večeras? 451 00:22:10,162 --> 00:22:13,797 ? Kome treba sutra? ? 452 00:22:13,799 --> 00:22:17,634 ? Neka potraje? 453 00:22:17,636 --> 00:22:21,337 ? Da nađemo način? 454 00:22:21,339 --> 00:22:25,108 ? Ugasiti svjetlo? 455 00:22:25,110 --> 00:22:28,845 ? Hajde sada, uzmi me za ruku? 456 00:22:28,847 --> 00:22:32,215 ? Imamo li večeras, dušo? 457 00:22:32,265 --> 00:22:36,815 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0